I moje pitanje je, da, hajde da probamo da razrešimo politiku tamo na Bliskom Istoku, ali hajde takođe i da pogledamo priču.
E dunque la mia domanda è: sì, proviamo a risolvere le politiche in Medio Oriente, ma proviamo anche a guardare la storia.
Ali pokušaću takođe i da vam dokažem da svesnost i nije baš toliko veličanstvena -- vaša lična svest nije tako predivna -- kako vi inače mislite da je.
Ma proverò anche a dimostrarvi che la coscienza non è poi cosi meravigliosa-- la vostra coscienza non è poi così meravigliosa-- come potreste pensare che sia.
Sad, dovoljno je loše to što gustina tkiva dojke otežava pronalaženje raka, ali ispostavilo se da je takođe i veoma jak faktor rizika za dobijanje raka dojke.
Ora è già un fatto negativo che la densità mammaria renda difficile trovare il cancro, ma si scopre che è anche un potente indizio del rischio di sviluppare un tumore al seno.
Ajnštajn je bio veoma impresioniran ovim rešenjem, a nadam se takođe i posvećenošću ovog naučnika.
Ed Einstein rimase davvero colpito da questa soluzione esatta, e io spero anche dalla dedizione dello scienziato.
Mi koji smo ateisti, smo takođe i a-čajnici i a-vilići.
Noi che siamo atei siamo anche “a-fatin-isti” e “a-teier-isti”.
Ali pomenuo sam da je film takođe i tehnološki.
Vi dicevo che questa pellicola è anche tecnologica.
Rekonstruisali smo je, preuredili smo vibrirajuće elemente na različite načine i aktivirali smo ih da prenose informacije o brzini, takođe i instrukcije kako se koriste pedale gasa i kočnice.
La smontiamo e riposizioniamo gli elementi vibratori secondo schemi diversi. Abbiamo fatto sì che trasmettano informazioni sulla velocità e istruzioni su come usare l'acceleratore e il pedale del freno.
I moje detinjstvo je bilo više seljačko nego što bih vam ikada mogao preneti, ali takođe i intelektualnije nego što biste ikada očekivali.
E la mia infanzia è più provinciale di quanto possa mai riferirvi ma anche più intellettuale di quanto vi potreste mai aspettare.
Međutim i pored tih negativnih aspekata gradova, gradovi su takođe i rešenje.
Tuttavia le città, pur presentando questo aspetto negativo, rappresentano anche la soluzione.
Postoji takođe i određen broj osobina koje variraju između kontinenata i imaju veze sa tim kako metabolišemo hranu koju unosimo, ili sa tim kako se naš imuni sistem nosi sa mikrobima koji pokušavaju da osvoje naša tela.
Ci sono altre caratteristiche che variano da un continente all'altro, ad esempio il modo di metabolizzare il cibo che ingeriamo, o quello in cui il nostro sistema immunitario reagisce ai microbi che invadono il nostro corpo.
Uočili smo takođe i fraze kao što su "ta žena".
Abbiamo anche sentito che prende le distanze: "quella donna".
Tokom života skupljamo statističke podatke o svetu i to pamtimo, ali takođe i učimo da je naš sopstveni senzorni aparat pun smetnji, i zatim to sve kombinujemo na pravi bajesovski način.
Mentre andiamo in giro, impariamo le statistiche del mondo e le mettiamo giù, ma impariamo anche quanto sia rumoroso il nostro apparato sensoriale, e combiniamo le due cose in maniera bayesiana.
Koristi se za izučavanja, vizualizaciju, takođe i u obrazovanju.
Viene usato per ricerche, visualizzazioni e a scopi scolastici.
Ti delovi su takođe i fizički delovi, naravno, mozgovi, tela i noge i ostalo, ali oni nisu tako bitni, zapravo.
Quelle parti sono anche parti fisiche, cervelli, corpi, gambe e tutto il resto, ma non sono così importanti in realtà.
(aplauz) Napisao sam u svom predlogu da je u pitanju kršenje propisa u procesu optužbe, a takođe i u miliciji i sudu.
(Applausi) E ho messo nella mia mozione che c'erano state accuse errate, e cattiva condotta della polizia e giudiziaria.
Politike su delom profane, delimično u vezi sa ličnim interesima, ali politike su takođe i u vezi sa svetim.
La politica è in parte profana, promuove in parte i propri interessi, ma la politica ha anche una sua sacralità.
Iz ovog izuma se rodila nova grana nauke, elektrohemija, takođe i nove tehnologije, kao što je galvanizacija.
La sua invenzione diede vita a un nuovo campo della scienza, l'elettrochimica, e a nuove tecnologie come la galvanoplastica.
Pre svega, ono što se desi kada ljudi osvoje premiju je da potroše mnogo para i zaduže se, a takođe i svi prijatelji i ljudi koji su ih poznavali u životu ih smaraju da im daju novac.
è che, per prima cosa, spende tutti i soldi e si indebita, e, seconda cosa, tutti gli amici e chiunque abbia mai conosciuto li ritrova e li sfinisce con richieste di denaro, mandando di fatto in rovina le loro relazioni sociali.
Imate takođe i ljude koji su natprosečno pametni, ljude koji se mogu setiti svega što su videli u svom životu, ljude koji imaju sinesteziju, ljude koji imaju šizofreniju.
Ci sono anche persone estremamente intelligenti, che riescono a ricordare tutto quello che hanno visto nella vita, persone affette da sinestesia, da schizofrenia.
Takođe i govore, kao i glasove, mogu pretvoriti u boju, na primer, ovo su dva vrlo poznata govora.
E poi le voci, posso trasformare i discorsi in colore, per esempio, questi sono due discorsi molto famosi.
Možemo da ocenjujemo modele, bez obzira na to da li su finansijski modeli na časovima biznisa ili fizički modeli na času nauke ili inženjerstva možemo takođe i da ocenjujemo dosta napredne zadatke iz programiranja.
Possiamo valutare i modelli, che siano modelli finanziari in un corso di economia o i modelli fisici in un corso di scienza o ingegneria e possiamo valutare dei sofisticati compiti di programmazione.
Izgled je moćan, ali takođe i površan.
Le immagini sono potenti, ma le immagini sono anche superficiali.
On je tim, a takođe i zajednica koja koristi ovu tehnologiju na načine koje nismo mogli da predvidimo.
È la squadra, ed è anche la comunità che usa la tecnologia in modi che non potevamo prevedere.
Stabilizovanjem sna kod tih osetljivih osoba sigurno možemo da ih napravimo zdravijim, ali takođe i da ublažimo neke od užasnih simptoma mentalne bolesti.
Stabilizzare il sonno in individui vulnerabili, può certamente renderli più sani, ma anche alleviare alcuni spaventosi sintomi di malattia mentale.
Utiče takođe i na vaše telo, a jedna od njegovih glavnih uloga u vašem telu je da štiti vaš kardiovaskularni sistem od efekata stresa.
Agisce anche sul vostro corpo, e uno dei suoi ruoli principali nel vostro corpo è proteggere il vostro sistema cardiovascolare dagli effetti dello stress.
Potrebni su nam prostori sa cvećem za naše pčele pored saobraćajnica, ali takođe i za migracije leptira i ptica i ostale prirodne vrste.
Abbiamo bisogno di strade seminate di fiori per le nostre api, ma anche per la migrazione di farfalle e uccelli e altri animali selvatici.
Naručivao je po nekoliko predjela, nekoliko glavnih jela, i za mene takođe, i vrlo brzo se stvorila gomila hrane na stolu, kao i boca vina.
Ha ordinato molti stuzzichini, molti antipasti, anche per me, e all'improvviso c'era un'enorme quantità di cibo sulla nostra tavola e anche molte bottiglie di vino.
Takođe i kvantitativne podatke, prosečna dužina njihovih profila, koliko je vremena proticalo između poruka?
E anche dati quantitativi, come la lunghezza media del loro profilo, quanto tempo trascorreva tra i messaggi.
(Smeh) Ova slika, a takođe i ova, napravljene su pomoću viskija.
(Risate) Questa immagine e anche questa, sono state realizzate utilizzando il whisky.
Kada bih ovo mogao da sažmem u jednu rečenicu, to bi bilo sledeće: matematika ne znači samo pronaći vrednost x, već takođe i otkriti zašto.
Se potessi riassumere ciò in una frase, sarebbe: la matematica non è solo trovare la x, ma anche scoprirne il perché.
Sve do nedavno, deca su radila, pre svega na našim imanjima, ali takođe i u fabrikama, mlinovima, rudnicima.
Fino a poco tempo fa, i bambini lavoravano principalmente nelle nostre aziende agricole, ma anche nelle fabbriche, nei mulini, nelle miniere.
Obimni domaći zadaci su dečje novo zanimanje, ali to je takođe i naš posao, jer mi moramo da ih proveravamo.
Enormi quantità di compiti sono diventate il nuovo lavoro dei bambini, ma è anche lavoro per noi, che dobbiamo controllarli.
Sakupljam knjige sa potpisima, i svi autori u publici znate da sam vas jurila za to, sakupljam takođe i diskove, Trejsi.
Io colleziono autografi, e gli autori tra il pubblico sanno che darò loro la caccia Io colleziono autografi, e gli autori tra il pubblico sanno che darò loro la caccia (ed anche CD, Tracy).
Zato moramo da budemo sigurni da programi koje naša deca dobijaju ne samo imaju pozitivan uticaj, već takođe i dugotrajan uticaj.
Perciò dobbiamo assicurarci che i programmi che seguono i nostri figli non solo abbiano un impatto positivo, ma anche che questo impatto duri nel tempo.
A zatim razmislite kako je u slučaju drugih odluka u vašem životu i nadam se, takođe, i kod političkih pitanja koja utiču na sve nas.
Pensate a cosa significa per altre decisioni nella vita, e anche per questioni politiche che influenzano tutti noi.
Afere su činovi izdaje, ali su takođe i izrazi žudnje i gubitka.
Le avventure sono tradimenti, e sono anche l'espressione di un desiderio e di una perdita.
A za zeca u bilo kom stanju, ne povećava sposobnost, tako da ona zapravo zavisi od stvarnosti takve kakva jeste, da, ali takođe i od organizma, njegovog stanja i aktivnosti.
Per un coniglio, in qualunque condizione, non migliora senz'altro l'adattamento. L'adattamento dunque dipende sì, dalla realtà così com'è, ma dipende anche dall'organismo, dal suo stato e dalla sua attività.
Pa život sa Aspergerom može da bude shvaćen kao hendikep i ponekad i jeste istinska nelagodnost, ali je takođe i sve nasuprot tome.
Perciò avere l'Asperger può essere visto come uno svantaggio, e a volte è una vera spina nel fianco, ma è vero anche il contrario.
Moja mama je bila nastavnica, sestra takođe, i posle fakulteta mnogi moji prijatelji su počeli time da se bave.
Mia madre era un'insegnante, mia sorella era diventata anche lei insegnante e dopo il college molti miei amici avevano intrapreso la stessa carriera
Tu je, takođe, i princip neizvesnosti, koji je deo kvantne mehanike, koliko sam razumela.
C'è anche il principio dell'incertezza, il quale fa parte della meccanica quantistica per quello che ne capisco.
A ovo nije samo stvar društvene pravde, kao što je En Kuper rekla - i naravno, u potpunosti je u pravu - već je takođe i stvar globalnog preživljavanja.
E non è solo una questione di giustizia sociale, come ha detto Ann Cooper -- che ha naturalmente, perfettamente ragione -- ma anche una questione di sopravvivenza globale.
(Smeh) Takođe i u trgovini, najniži prihod je bio kod najdarežljivijih trgovaca.
(Risate) Anche nelle vendite, gli incassi più bassi erano dei commessi più generosi.
Ključni razlog što se to desilo nije samo povećanje standarda, već takođe i nekoliko ključnih otkrića: vakcinisanje koje je uspostavljeno širom sveta.
E siamo stati in grado di farlo grazie non solo alla crescita dei redditi ma anche ad alcuni progressi cruciali. Ai vaccini usati su più larga scala.
Takođe i redukciju potreba za energijom u zgradama za neverovatnih 15%, jer vam je potrebno manje svežeg vazduha.
Inoltre, si riducono le necessità energetiche degli edifici di un notevole 15%, poiché serve meno ricambio d'aria.
To se dešava takođe i na Tviter mreži. Dosegnete zasićenje informacijama.
Lo vedete anche con Twitter. Avete questo eccesso di informazione.
a takođe i da vide da to zahteva jaku inteligenciju, ne samo osećaj raspilavljenosti.
E far loro capire che questo richiede un'estrema intelligenza, non solo un sentimento sdolcinato.
Ali oni takođe i piju iz njih, dok su na odmoru, zato što je toplo.
Ma le usano anche per bere durante le pause, perchè fa caldo.
Ali poenta koju takođe iznosi jeste da kad god birate jednu stvar, vi takođe i birate da ne radite ostale.
Ma il punto più importante è che qualsiasi cosa tu scelga, tu scegli di non fare le altre.
Verujem da je značajan -- ne jedini, ali značajan faktor ovom porastu depresije, takođe i samoubistava, taj da ljudi imaju iskustva koja su razočaravajuća jer su im standardi očekivanja previsoki.
Credo che un fattore significativo - non l'unico, ma importante - di questa ondata di depressione (e anche di suicidi) sia proprio che le persone hanno esperienze deludenti perché gli standard sono troppo alti.
Ali to je takođe i strateško ulaganje u budućnost celog čovečanstva, jer se radi i o okolini.
Ma è anche un investimento strategico nel futuro dell'intera umanità, perché coinvolge la cura dell'ambiente.
0.68721699714661s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E dunque la mia domanda è: sì, proviamo a risolvere le politiche in Medio Oriente, ma proviamo anche a guardare la storia. 